Dies ist eine übersetzung von mir, da mich der Song sehr berührt hat.
Wer Anmerkungen zu der übersetzung hat oder Korrekturen, der poste einen Kommentar.
Ach ja, ehe ich es vergesse: Die Vorlage des amerikanische Orginaltextes ist von azlyrics.com.
Pink “Dear Mr. President”:
Lieber Herr Präsident,
komm, geh’ ein Stück mit mir
Laß uns einfach mal annehmen wir sind nur zwei einfache Menschen
und Du bist nichts Besseres als ich
Ich möchte Dir ein paar Fragen stellen, wenn wir ehrlich miteinander sprechen können
Was fühlst Du, wenn Du all die Obdachlosen auf der Strasse siehst?
Zu wem betest Du abends, wenn Du zu Bett gehst?
Was fühlst Du, wenn Du in den Spiegel schaust?
Bist Du stolz?
Wie schläfst Du ,während der Rest von uns weint?
Wie träumst Du, wenn eine Mutter keine Chance hat sich von Ihrem Sohn zu verabschieden?
Wie schaffst Du es erhobenen Hauptes weiter zu gehen?
Kannst Du mir überhaupt noch in die Augen schauen
und mir sagen warum?
Lieber Herr Präsident,
bist Du ein einsamer Junge?
Bist Du ein einsamer Junge?
Bist Du ein einsamer Junge?
Wie kannst Du sagen das kein Kind zurückgelassen wird?
Wir sind nicht dumm und nicht blind.
Sie sitzen immernoch in Deinen Zellen
während Du den Weg zur Hölle pflasters.
Was für ein Vater würde seine eigene Tocher verstoßen?
Und was für ein Vater würde seine eigene Tochter hassen, nur weil sie lesbisch ist?
Ich kann nur raten was die First Lady zu sagen hat
Du bist ein langen Weg gegangen von Whiskey und Kokain.
Wie schläfst Du wärend der Rest von uns weint?
Wie träumst Du, wenn eine Mutter keine Chance hat sich von Ihrem Sohn zu verabschieden?
Wie schaffst Du es erhobenen Hauptes weiter zu gehen?
Kansst Du mir überhaupt noch in die Augen schauen?
Laß’ mich Dir erzählen über harte Arbeit
mit geringem Einkommen und einem Baby das unterwags ist
Laß’ mich Dir erzählen über harte Arbeit
Dein Haus wieder aufzubauen, weil es weg gebombt wurde
Laß’ mich Dir erzählen über harte Arbeit
ein Bett zu bauen aus einem Pappkarton
Laß’ mich Dir erzählen über harte Arbeit
Harte Arbeit
Harte Arbeit
Du hast keine Ahnung von harter Arbeit
Harte Arbeit
Harte Arbeit
Oh
Wie kannst Du nachts schlafen?
Wie schaffst Du es erhobenen Hauptes weiter zu gehen?
Lieber Herr Präsident
Du wirst wohl nie ein Stück mit mir gehen.
Würdest Du?