Frank Matthieß

So fängt das Gedicht an, was mir bei einer Recherche auffiel. Die Performance der Künstlerin hat mich beeindruckt. Die Künstlerin hat das Zeug Theater zu spielen, sie transportiert die Bilder zu Ihren Zuschauern. Das klappt auch über den Rechnerbildschirm.

Ich bin ein Gefangener der Worte
die ich nie sagte
nur einsame Gefühle
weggeschlossen in meinem Kopf

Ich halte mich selbst gefangen
Jedesmal schweige ich
Ich sollte anfangen etwas zu sagen
aber ich halte inne und schweige

Und nun richte ich es mir ein
in meinem Gefängnis der ungesagten Worte

Ich bin ein G.d.W
(Anm.d.Ü:P.O.W im Orginal mit der ursprünglichen Bedeutung: Prisoner of War, zu deutsch: Kriegsgefangener)

Kein Kriegsgefangener
Ein Gefangener der Worte
Wie ein Soldat
Ich bin ein Kämpfer
nur eine weitere Marionette

Meistens sage ich
“Was möchtest Du hören”
Nimmst Du es wahr, wenn ich klar komme?
Oder siehst Du mich zugedröhnt wie von einer Droge aus Selbstgefälligkeit und Komprommis

Während des Auftrags verschollen
Ich denke das ist es was ich bin
Ich schabe etwas von dieser kalten Erde
für ein Stück von mir selbst
für den Frieden in mir selbst

Es ist einfacher Du steckst mich in ein Gefängnis
Wenn Du mich wegschließt
habe ich jemanden dem ich die Schuld geben kann

Aber diese Gitterstäbe habe ich gemacht
sie umschließen meine Gedanken
und sie schütteln mich

Mein Hände sind gefesselt auf dem Rücken
Ich bin ein Gefangener der schlimmsten Sorte, auf jeden Fall
ein Gefangener der Kompromisse
ein Gefangener des Mitgefühls
ein Gefangener der Freundlichkeit
ein Gefangener der Erwartungen
ein Gefangener meiner Jugend
Es geht viel zu schnell mit dem altwerden

Ich habe vergessen was man mir gesagt hatte
Ist das nicht ein unvergessener Anblick?

Ein Gefangener des Alters um jung zu sterben
An meinem Kopf ist meine Hand mit einer Knarre
und es ist kalt und es ist hart
weil ich nirgend wohin flüchten kann
Wenn Du Dich selbst einsperrst
weil Du Deine Klappe hältst

Ich bin ein Gefangener der ungesagten Worte
Nur einsame Gefühle weggesperrt in meinem Kopf

Es ist wie Einzelhaft
Jedesmal wenn ich stumm dastehe
sollte ich beginnen etwas zu sagen
Aber ich halte inne und schweige

Und nun richte ich es mir ein
in meinem Gefängnis der ungesagten Worte

A.K.

Das ist meine freie Übersetzung. Ich finde den Text beeindruckend und auch bedrückend. Darum habe ich den Text auch übersetzt. Ich hoffe meine Übersetzung ist nicht allzu frei. Für Anregungen und Korrekturen bin ich dankbar.

Der amerikanische Orginaltext: Click
Die Perfomance der Autorin: http://www.youtube.com/watch?v=ZLk_Q3Cq2Ns